TRAVATAN 40 microgrammes/ml collyre en solution

TRAVATAN contient du travoprost, qui fait partie d’un groupe de médicaments appelé analogues des prostaglandines. Il agit en diminuant la pression dans l’œil. Il peut être utilisé seul ou en association avec d’autres collyres comme les bêta-bloquants, qui réduisent aussi la pression oculaire.

TRAVATAN collyre en solution est utilisé pour traiter une pression élevée à l’intérieur de l’œil. Cette pression peut conduire à une maladie appelée glaucome.

TRAVATAN

N’utilisez jamais TRAVATAN
- Si vous êtes allergique au travoprost ou à l’un des autres composants de TRAVATAN.

Demandez l’avis de votre médecin si vous êtes atteint de ces troubles.

Faites attention avec TRAVATAN

TRAVATAN nest pas recommandé chez les personnes de moins de 18 ans. Si cest votre cas, demandez conseil à votre médecin.

TRAVATAN peut augmenter la longueur, lépaisseur, la couleur etou le nombre de vos cils et peut entraîner une pilosité ciliaire anormale.

TRAVATAN peut modifier la couleur de votre iris partie colorée de votre il. Ce changement peut être permanent.

TRAVATAN peut, à de rares occasions, provoquer des essoufflements ou une respiration sifflante ou augmenter les symptômes dasthme. Si vous observez des changements dans votre manière de respirer lorsque vous utilisez TRAVATAN, prévenez immédiatement votre médecin.

Le travoprost peut être absorbé par la peau. Si ce produit vient en contact avec la peau, il doit être enlevé aussitôt par lavage. Ceci est particulièrement important pour les femmes enceintes ou souhaitant le devenir.

Utilisation d’autres médicaments

Si vous prenez ou avez pris récemment un autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien.

Grossesse et allaitement

N’utilisez pas TRAVATAN si vous êtes enceinte. Si vous pensez être enceinte, parlez-en à votre médecin aussitôt. Si vous pouvez être enceinte, utilisez un moyen de contraception adéquat pendant l’utilisation de ce médicament.

N’utilisez pas TRAVATAN si vous allaitez, TRAVATAN peut passer dans votre lait.

Demandez conseil à votre médecin avant de prendre tout médicament.

Conduite de voiture et utilisation de machines

Vous pouvez trouver que votre vision est trouble juste après avoir utilisé TRAVATAN. Ne conduisez pas de voiture et n’utilisez pas de machines avant que cet effet ait disparu.

Informations importantes concernant certains composants

TRAVATAN contient de lhuile de ricin hydrogénée et du propylène glycol qui peuvent causer des réactions et une irritation cutanées.

Utilisez toujours TRAVATAN comme indiqué par votre médecin. En cas d’incertitude, vous devez consulter votre médecin ou votre pharmacien.

La posologie habituelle est

1 goutte dans l’œil ou les yeux malades, une fois par jour-le soir.

Utilisez TRAVATAN dans les deux yeux uniquement si votre médecin vous a dit de le faire. Utilisez-le le aussi longtemps que votre médecin vous l’a dit.

UtilisezTRAVATAN seulement en gouttes dans les yeux.

1 2 3 4

Ouvrez le sachet demballage juste avant dutiliser le flacon pour la première fois, sortez-en le flacon figure 1 et inscrivez la date douverture sur létiquette dans lespace prévu à cet effet. Lavez-vous les mains. Enlevez le bouchon. Tenez le flacon tête en bas, entre le pouce et vos autres doigts.

Penchez la tête en arrière. Avec un doigt propre, tirez doucement votre paupière vers le bas pour créer un sillon entre la paupière et lil. La goutte sera déposée à cet endroit figure 2. Rapprochez lembout du flacon de votre il. Utilisez un miroir pour vous aider. Ne touchez pas votre il, vos paupières, les surfaces voisines ou dautres surfaces avec le compte-gouttes. Cela peut infecter le collyre. Appuyez légèrement sur le flacon pour libérer une goutte de TRAVATAN à la fois figure 3. Après avoir utilisé TRAVATAN, appuyez avec un doigt sur le coin de votre il près du nez figure 4. Ceci permet dempêcher TRAVATAN daller dans le reste du corps. Si vous devez traiter les deux yeux, recommencez ces étapes pour lautre il. Refermez bien le flacon immédiatement après usage. Utilisez un seul flacon à la fois. Ne pas ouvrir le sachet tant que vous navez pas besoin du flacon.

Si une goutte tombe à côté de votre œil, recommencez.

Si vous avez mis trop de TRAVATAN dans les yeux, rincez-les avec de l’eau tiède. Ne mettez pas d’autres gouttes jusqu’à ce que le moment soit venu de prendre la goutte suivante.

Si vous oubliez de prendre TRAVATAN, continuez avec la goutte suivante comme prévu. Nemettez pasde dose double pour compenser. N’utilisez jamais plus d’une goutte par jour dans l’œil (les yeux) atteint(s).

Si vous arrêtez de prendre TRAVATAN sans en parler à votre médecin, la pression de votre œil ne sera pas contrôlée ce qui pourrait provoquer une perte de la vue.

Si vous êtes porteur de lentilles de contact souples. N’utilisez pas le collyre lorsque vous portez vos lentilles. Après avoir utilisé le collyre, attendez 15 minutes avant de remettre vos lentilles.

Si vous utilisez un autre collyre, attendez au moins 5 minutes entre TRAVATAN et l’autre collyre.

Si vous avez d’autres questions sur l’utilisation de ce médicament, demandez plus d’informations à votre médecin ou votre pharmacien.

Tournez la page>

Comme tous les médicaments, TRAVATAN est susceptible d’avoir des effets indésirables, encore que tous les patients ne soient pas affectés.

Vous pouvez continuer à utiliser le collyre, à moins que les effets soient graves. Si vous vous inquiétez, contactez votre médecin ou votre pharmacien. Ne pas interrompre l’administration de TRAVATAN sans en parler à votre médecin.

Effets indésirables très fréquents

(Survient chez plus d’1 personne sur 10)

Effets oculaires: Rougeur, changement de la couleur de l’iris (partie colorée de l’œil).

Effets indésirables fréquents

(Survient chez 1 à 10 personnes sur 100)

Effets oculaires: inflammation dans l’œil, douleur ou gonflement, irritation, écoulement, sensibilité à la lumière, vision floue, réduite ou anormale, œil sec, démangeaisons, augmentation de la production de larmes, sensation anormale ou diminuée ; irritation, démangeaison, rougeur, douleur, gonflement ou croûtes des paupières ; coloration des cils, augmentation ou diminution de la pousse ou du nombre de cils.

Effets généraux: maux de tête, assombrissement de la peau autour de l’œil (des yeux).

Effets indésirables peu fréquents

(Survient chez 1 à 10 personnes sur 1000)

Effets oculaires: inflammation ou infection de la conjonctive (conjonctivite) ou de la cornée, effet de halo, troubles cornéens, allergie, yeux fatigués, augmentation de la taille de la pupille.

Effets généraux: asthme, diminution du souffle, augmentation ou diminution de la pression artérielle, rythme cardiaque irrégulier, augmenté ou diminué, étourdissements, infection virale, toux, fatigue généralisée, augmentation des symptômes allergiques, irritation de la gorge, nez bouché, changements de la voix, inconfort gastrointestinal ou ulcère, bouche sèche, constipation, rougeurs ou démangeaisons cutanées, douleur à l’épaule, mauvais goût.

Des effets indésirables supplémentaires ont été rapportés :

Effets oculaires: inflammation de l’arrière de l’œil.

Effets généraux: aggravation de l’asthme, bourdonnements d’oreilles, augmentation de l’antigène de la prostate.

Si vous remarquez d’autres effets indésirables non mentionnés dans cette notice ou si vous ressentez un des effets mentionnés comme étant sérieux, veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien.

Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.

Ne pas utiliser TRAVATAN après la date de péremption (« EXP ») mentionnée sur le flacon et la boîte. La date de péremption fait référence au dernier jour du mois.

Ce médicament ne présente pas de précaution particulière de conservation.

Vous devez jeter le flacon 4 semaines après l’avoir ouvert pour la première fois, pour prévenir les infections, et utiliser un nouveau flacon. Inscrivez la date à laquelle vous l’avez ouvert dans l’espace prévu à cet effet sur chaque étiquette du flacon et sur la boîte.

Les médicaments ne doivent pas être jetés au tout à l’égout ou avec les ordures ménagères. Demandez à votre pharmacien que faire des médicaments inutilisés. Ces mesures permettront de protéger l’environnement.

Que contient TRAVATAN

La substance active est le travoprost 40 microgrammes/ml.

Les autres composants sont: Polyquaternium-1, huile de ricin hydrogénée polyoxyéthylénée 40, propylène glycol, chlorure de sodium, acide borique, mannitol et eau purifiée. Des petites quantités d’acide chlorhydrique ou d’hydroxyde de sodium sont ajoutées pour conserver des niveaux d’acidité (niveau de pH) normaux.

A quoi ressemble TRAVATAN et contenu de l’emballage extérieur

TRAVATAN est un liquide (solution incolore et limpide) fourni dans une boîte contenant un flacon en plastique de 2,5 ml avec un bouchon à vis ou dans une boite contenant trois flacons en plastique de 2,5 ml avec bouchon à vis. Chaque flacon est placé dans un sachet. Les différentes tailles peuvent ne pas être toutes sur le marché.

Fabricant S.A. Alcon-Couvreur N.V Rijksweg 14 Fabricant Alcon Cusi S.A Camil Fabra 58 B-2870 Puurs 08320 El Masnou Belgique Espagne Titulaire de lautorisation de mise sur le marché Alcon Laboratories UK Ltd. Boundary Way Hemel Hempstead Herts HP2 7UD Royaume Uni

Pour toute information complémentaire concernant ce médicament, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l’Autorisation de Mise sur le Marché.

Lietuva Alcon Services Ltd. atstovyb 370 5 2 314 756 BelgiëBelgiqueBelgien LuxembourgLuxemburg SA Alcon-Couvreur NV 32 03 890 27 11 BelgiëBelgiqueBelgien

359 2 950 15 65 Magyarország Alcon Hungary Pharmaceuticals Trading Ltd 36-473-9080 eská republika Alcon Pharmaceuticals Czech Republic s.r.o. 420-225 377 333 Nederland Alcon Nederland BV 31 0 183 654321

Danmark Alcon Danmark AS 45 3636 3434 Norge Alcon Norge AS 47 67 81 79 00

Deutschland Alcon Pharma GmbH 49 0761 1304-0 Österreich Alcon Ophthalmika GmbH 43 01 596 69 70

Polska Alcon Polska Sp. z o.o. 48 22 820 3450 30 210 68 00 811

Eesti Alcon Eesti 372 6262 170 Portugal Alcon Portugal Produtos e Equipamentos Oftalmológicos, Lda. 351 214 400 330

España Alcon Cusí, S.A. 34 93 497 7000 România Alcon Pharmaceuticals Ltd. 40 21 203 93 24

France Laboratoires Alcon 33 01 47 10 47 10 Slovenija Alcon Pharmaceuticals, Podrunica Ljubljana 386 1 422 5280

Slovenská republika Alcon Pharmaceuticals Ltd oz 421 2 5441 0378 Ireland Malta United Kingdom Alcon Laboratories UK Ltd. 44 0 1442 34 1234 United Kingdom

Ísland Alcon Danmark AS 45 3636 3434 SuomiFinland Alcon Finland Oy 358 207 871 600

Italia Alcon Italia S.p.A. 39 02 81803.1 Sverige Alcon Sverige AB 46 08 634 40 00 E-post receptionenalconlabs.com

Latvija

Alcon Pharmaceuticals Ltd
- + 371 7 321 121

La dernière date à la quelle cette notice a été approuvée est .